كرانفورد

كرانفورد بقلم Elizabeth Gaskel ... "كرانفورد" بلدةٌ إنجليزيّة صغيرةٌ تدير شؤونها نساء، وهذه الرواية تصف الحياة اليوميّة لمجموعة من النساء في منتصف العمر، من الطبقة المتوسّطة الدنيا، يَعِشن في بلدة كرانفورد في العصر الفيكتوريّ. ويحاولن المحافظة على المظاهر والأعراف الإجتماعيّة المتزمّتة في ذلك العصر بصورةٍ فكاهيّةٍ في كثير من الأحيان. ترتكز هذه الرواية، في المقام الأول، على علاقات الصداقة بين النساء بوجه خاصّ، وعلى كيفيّة استمرارها وتطوّرها مع مرور الوقت. حظيت الرواية بشعبيّة هائلة في السنوات الّتي تلت وفاة "إِليزابيث غاسكل"، وعلى الرغم من أهمّيّتها فإِنّها لم تنقل إلى العربيّة من قبل، وذلك ما يجعل هذه الترجمة الأولى عربيّا، هيئة الإذاعة البريطانيّة (بي. بي. سي.) حوّلت رواية "كرانفورد" هذه إِلى مسلسلٍ تلفزيونيّ، أنتجت النسخة الأولى منه في العام 1951، والنسخة الثانية في العام 1972، والنسخة الثالثة في العام 2007