ترجمان الأوجاع

ترجمان الأوجاع بقلم Jhumpa Lahiri ... تتألف«ترجمان الأوجاع» من تسع قصص قصيرة كتبتها المؤلفة أثناء دراستها في جامعة بوسطن، لتصف حياة مجموعة من الهنود المغتربين في الولايات المتحدة وبعض ملامح الحياة في الهند، لتعكس عمق الثقافات ومفاهيم الاغتراب والبحث عن الهوية، إذ تقدم المؤلفة ثقافة جديدة تمزج بين الثقافة الهندية وتقاليدها والثقافة الإنجليزية ورصانتها، والثقافة الأميركية بتحررها، وذلك من خلال تناولها مواقف إنسانية شديدة الخصوصية يمكن أن تحدث في أي ثقافة، وقدمت لها وصفاً دقيقاً بعبارات متناغمة تفوح منها رائحة التوابل الهندية الحارة، لتنقل حالة الصراع المجتمعي التي يعيشها المغتربون بين القيم الثقافية لموطنهم الأصلي وما يجب أن يتكيفوا معه في وطنهم الجديد، الأمر الذي يجعل أبناء المهاجرين لا ينتمون إلى ثقافة آبائهم وأجدادهم ولا ينتمون إلى الثقافة الجديدة، بل يمثلون ثقافة جديدة تعيش حالة الصراع للبحث عن الذات بين الثقافات المختلفة.