المترجم عبده الريس أحد المترجمين البارزين في الوطن العربي ترجم العديد من الروايات العالمية المهمة مثل رواية دميان لهرمن هسه ورواية مولوي لصمويل بيكيت. ثم اتجه بعد ذلك لترجمة العلوم الاجتماعية فترجم كتاب "تاريخ الأنثروبولوجيا" الذي رشح للقائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب فرع الترجمة 2015 ثم ترجم المرجع الأنثروبولوجي البارز "أماكن صغيرة وقضايا كبيرة: مقدمة للأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية" لتوماس هيلاند إريكسن الذي يعتبره أنثروبولوجيون أهم مرجع للأنثروبولوجيا باللغة العربية حتى الآن.
