هذه المرة سجادة فارسية: تيارات الشعر الايراني المعاصر

هذه المرة سجادة فارسية: تيارات الشعر الايراني المعاصر بقلم مجموعة مؤلفين ... لا يزال الشعر الإيراني يُكتب في غياب الوجوه الإيرانية البارزة وقد تأسست في العقود الأخيرة تيارات مختلفة للشعر الإيراني الجديد كشعر الكلام (شعر) گفتار والشعر اللغوي (شعر زبان) وشعر الورشات (شعر) كارگاهي والشعر البسيط والعادي شعر (ساده) والشعر التسعيني (شعر دهه ي هنتاد)، والشعر المستقل. في هذا الكتاب ترجم الأستاذ حسين طرفي عليوي لأبرز تيارات الشعر الإيراني المعاصر) فيبدأ بتعريف التيارات الحديثة التي تعمل على الساحة الإيرانية الآن ثم يعود إلى تعريف التيارات السابقة حسب الترتيب الزمني لكل تيار ويذكر كل ما يجري على الساحة الشعرية الإيرانية، ليقدم للقراء تيارين حديثين ضمن التيارات التي كانت موجودة ولا تزال؛ وهما التيار المستقل والتيار البسيط (السادة. في ضوء ما سبق يأتي هذا الكتاب لكي يكون مساهمة مهمة في النفوذ إلى دواخل النصوص (الإيرانية) للكشف عن انتماء الشعراء عبر النص الشعري المترجم، وليس عبر كتابات التاريخ الشعري الإيراني الذي دُوّن بشكل خاطئ في بعض الكتب. لذلك كله سيرفع الستار عن أسماء مستترة في عالم الشعر الإيراني حتى اللحظة الراهنة وما أحدثته من متغيرات عبر قراءة نصوصهم الشعرية والوثائق التي اعترف بها الشعراء ذاتهم، لأن النص الشعري – يقول المترجم هو الذي يكشف عن انتماء الشاعر”. لهذا جاء هذا الكتاب ليضم بين دفتيه مجموعة من الشعراء الذين أثروا في الشعر الإيراني مع عرض لبعض القصائد التي أثرت في الحراك الأدبي.