ما هو علم المصطلحات

ما هو علم المصطلحات بقلم ماريا تيريزا زانولا ... تُعبِّر مجالات المعرفة العلمية والمعارف المتخصِّصة عن المعارف والخبرات، من خلال لغة خاصَّة أو لغات خاصَّة أو لغات متخصِّصة (Bombi، 1995؛ Cortelazzo، 2015)، أي من خلال إضفاء صبغة تخصُّصية لبعض العناصر - في أغلبها معجمية - في اللغة الشائعة. إن كنَّا نقرُّ بوجود اختلاف بين «المصطلح» (في اللغة المتخصِّصة) و»الكلمة» (في اللغة الشائعة)، فعلينا رَغْمَ هذا اعتبار أن هذه الاختلافات لها طابع عملي فقط، وليست اختلافات في الشكل أو الوظيفة أو الدلالة. إن الاختلاف الوحيد المؤكَّد يحدث في حالة أن الوحدة المعجمية تعيش بشكل حصري ضمن النظام الهيكلي لقطاع متخصِّص: في هذه الحالة، يتعلَّق الأمر بالمصطلح. والآن، في واقع الأمر، قد يحدث وتتحوَّل الكلمة إلى مصطلح - أي تتحوَّل من اللغة العامَّة، لتصبح جزءاً من نظام مفاهيمي لقطاع متخصِّص معيَّن - وتصبح مصطلحاً، تماماً كما يمكن للمصطلح أن يفقد خاصِّيَّته، ويتحوَّل إلى كلمة عادية غير متخصِّصة. نحن هنا نتطرَّق إلى مجالات مفتوحة في البحث المصطلحي والمعجمي، حيث تُظهِر التحليلات المتقدِّمة التي أُجريت ودراسة الحالات المتعمِّقة واقعاً ثرياً ومتنوِّعاً في التبادلات الشائعة بين اللغة العامَّة واللغة الخاصَّة.