أندريه ميكيل

أندريه ميكيل بقلم كاظم جهاد ... عُرف ميكيل بتعدّد مجالات اهتماماته، التى يدور أغلبها حول الثقافة العربية. ترجم إلى الفرنسية أشعار العديد من قدامى الشعراء العرب ودرسَ أعمالهم، كما عُنى بالحكايات العربيّة فترجم إلى لغته وحلّل كتاب « كليلة ودمنة » المنسوب لابن المقّفع، وأعاد، بالتعاون مع جمال الدين بن شيخ، ترجمة « ألف ليلة وليلة » فى صيغتها الكاملة، ووضع سيرة روائيّة لمجنون ليلى، وألّف عشرات الدراسات فى الـتاريخ العربى – الإسلامى وفى حضارة الإسلام، انصّب جزء كبير منها على الجغرافية البشريّة عند العرب. وضع فى هذا الميدان أطروحة لدكتوراه الدولة صارت جزءاً أوّل من سفْر بأربعة أجزاء ضخمة تشكل بمجموعها أحد أكثر الأعمال الغربية امتداداً عن العرب، حملت العنوان الجامع « الجغرافية البشريّة فى العالَم الإسلامى حتّى منتصف القرن الحادى عشر الميلادى »، وتوالى صدورها من 1973 إلى 1988.