أنت - يا أناي أنت

أنت - يا أناي أنت بقلم كريستينا هسلهولدت ... «أنتَ، يا أنايَ أنتَ» رواية من تأليف الكاتبة الدانماركية كريستينا هسلهولدت. نقلها إلى العربية الشاعر والناقد العراقي جمال جمعة. في القراءة الأولية للرواية، نقع على امرأة ورجل يحاولان قراءة أفكار بعضهما البعض بما فيها من حب ورغبة وخوف وتوقع لردات الفعل والمفاجآت. "نظرتُ من الأعلى إليك، جمالك يهزمني بي، النعومة، القسوة، قامتك الممشوقة. وضعت راحة يدي على صدرك وضيعت نفسي. حينما التقت نظراتنا لأول مرة تطلعت إليك فترة طويلة إلى أن انفجرنا بالضحك. "لربما لم يكن بامكاني سابقاً تحمل مثل هذه الرغبة"، قلت لي. "لماذا؟" "أن أكون عزلاء، هكذا تحت رحمة نظرتك العنيفة". "إذن نحن محظوظان أن نكون قد التقينا الآن؟". "إنه الحظ الوحيد للقاء الأول كذلك"، "قلت".هذا الوصف لا يصلح فقط لعرض الواقع للعيان فهو لا يصور العالم المرئي بقدر ما يؤشر على أبعاد الفضاء الداخلي للشخصيات، وهو ما اصطلح على تسميته بتقنية الوصف التمثيلي الصامت لسلوك الشخصيات، إذ يتم رصد الحركات والإيماءات ووصفها وليس الكلمات، أي قراءة السلوكيات من الخارج إلى الداخل النفسي، ومن ثم قراءة دلالاتها في ضوء ذلك الوصف، الذي يهيئ تصوراً احتمالياً أو استباقياً في ذهن القارئ لتلمس طبيعة العلاقة بين هاتين الذاتين (الرجل والمرأة)، ومن ثم التأسيس للشكل النهائي للشخصيات من خلال عملية التحول والتبادل بين موقعي الذاتين داخل النص.من أجواء الرواية نقرأ:"أنا أحبك كثيراً إلى درجة الخوف. أريد أن نبقى أحراراً من بعضنا بين فترة وأخرى". "هذا لأننا منحنا أنفسنا لبعض". "هل يمكن أن تكون خائفاً كذلك؟". "ثقي بذلك، يمكن أكون خائفاً". "لكن مم نحن خائفان؟". "من أن تلتقي برجل آخر". "هذا مستحيل. أريدك أنت فقط"