أدرينالين
أدرينالين بقلم Gjyath Almdhoun ... وكانت دمشقُ تبتعد حين غادرتُ دمشقَ، كنتُ أنا ثابتًا في مكاني، وكانت دمشقُ تبتعدُ، هذا تحديدًا الذي حاولَ آينشتاين أنْ يقوله في النظرية النسبية، والذي حاول ويتمان أنْ يقوله في أوراق العشب، والذي حاولتُ أنا أنْ أهمسهُ في أذنكِ حين كنتِ تحاولين أنْ تحبّيني. كانت دمشق تبتعدُ، وكان قلبي ملفوفًا بعنايةٍ في حقيبةِ السفرِ، قلبي الذي تعرفينه جيّدًا، كان يعوي مثل ذئبٍ في صحراء الأردن، وأنا أقصُ الأثر خلف جوعٍ قديمٍ، لأني لم أشبعِ الحبّ مُذْ غادرتْني دمشقُ، فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَالله المسْتَعَانُ.
Author
![Gjyath Almdhoun]()
Gjyath Almdhoun
غياث المدهون شاعر فلسطيني من مواليد دمشق عام ١٩٧٩، هاجر إلى السويد عام ٢٠٠٨، ويقيم حاليا بين برلين وستوكهولم. صدر له باللغة العربية أربعة مجموعات شعرية، آخرها "أدرينالين" عن منشورات المتوسط، في طبعتين ٢٠١٨/٢٠١٧. تُرجم المدهون إلى أكثر من ١٥ لغة، وصدرت قصائده بعدة لغات في ثمانية كتب مترجمة. كان شعره جزءًا من العديد من أعمال الفنانين المعاصرين، مثل جيني هولزر، و بليكسا بارجيلد. وصلت الترجمة الإنجليزية لمختارات من شعر المدهون إلى القائمة الطويلة لـ BTBA جائزة أفضل كتاب مترجم إلى الإنجليزية ٢٠١٨. وتصدرت الترجمة الألمانية قائمة Litprom Bestenliste لأفضل كتاب مترجم إلى اللغة الألمانية صيف ٢٠١٨. فاز المدهون بمنحة DAAD. (فنان مقيم في مدينة برلين) ٢٠١٩ / ٢٠٢٠