روبنصن كروزي
روبنصن كروزي بقلم Daniel Defoe ... هل تكون هذه أول "رواية" تترجم إلى العربية؟ ليس هذا هو السؤال بالضبط. وإنما قد تكون الصورة الأدق للسؤال هى: ما موقع هذا "الكتاب" بين الكتب الأولى المترجمة – أو حتى المطبوعة – بالعربية؟ من قام بترجمة الكتاب وطباعتة؟ وكيف؟ وماقصته؟ وماذا فعل هذا المترجم الأول بالنص الإنجليزى فى أوائل القرن التاسع عشر؟ وعن أى طبعة من الطبعات الكثيرة للرواية قام بالترجمة؟ وبأى مستوى من اللغة العربية ترجم النص الإنجليزى؟ وإلى أي مدى أدخل تعديلات على النص بحيث يتواءم مع الذائقة القصصية العربية فى ذلك الزمان؟ لاأحد يعرف على وجه التحقيق الظروف التى أحاطت بترجمة هذه الرواية ونشرها، ولا من قام بالترجمة. كل مانعرفه يقينا هو ماتقوله صفحة العنوان من أنها منشورة فى مالطة عام 1835.
Author
![Daniel Defoe]()
Daniel Defoe
Daniel Defoe was born in London in 1660. He worked briefly as a hosiery merchant, then as an intelligence agent and political writer. His writings resulted in his imprisonment on several occasions, and earned him powerful friends and enemies. During his lifetime Defoe wrote over two hundred and fifty books, pamphlets and journals and travelled widely in both Europe and the British Isles. Among his most famous works are Robinson Crusoe (1719), Moll Flanders (1722) and A Journal of the Plague Year (1722). Though Defoe was nearly sixty before he began writing fiction, his work is so fundamental to the development of the novel that he is often cited as the first true English novelist. He is also regarded as a founding father of modern journalism and one of the earliest travel writers. Daniel Defoe died in April 1731.