مذكرات الاميرة جويدان

مذكرات الاميرة جويدان بقلم الأميرة جويدان ... يضم كتاب الهلال هذه المرة نصا نادرا : مذكرات الأميرة جويدان حرم الخديوى عباس حلمي الثاني . هذه السيدة كانت تركية و كتبت مذكراتها بروح تركية و كتبتها بالالمانية ثم ترجمت إلى العربية . من كتابتها تشعر أنها نموذج لما كان يشعر به أفراد اسرة محمد علي رجالا و نساء نحو مصر ،فليس في مذكراتها شئ يدل على أنها تشعر أي شعور محبة حقيقية نحو مصر وهو انها تقول أن الخديوى عباس كان يحب مصر . هذا رأيها وهي حرة فيه ومعظم الكتاب يتناول مسائل إجتماعية ولكنها في غاية الاهميةملاحظاتها الساسية هامة جدا وخاصة ما تقوله عن رأي اللورد كرومر في الخديوي عباس ثم رأي الجنرال ألدون جورسن و الاثنان كانا يعاملانه على أنه طفل شرير حينا ومدلل حينا أخر ، وقد أضيفت إلى الكتاب آرار و ملاحظات للناشر و كلها تزيد هذا الكتاب صغير الحجم قيمة وقد تركنا أسلوب الترجمة كما هو دون أن ندخل عليه أي تعديل محافظة على سلامة النص.